@ Gualberto, “abbanniare” è vero, è stupendo. Il siculo idioma è ricchissimo (come d’altra parte tutti i dialetti, immagino. Non voglio far torto a nessuno) di termini straordinari. A me piace molto adoperarli, nel linguaggio corrente, mischiando italiano e termini dialettali. Ce ne sono alcuni che davvero trovo intraducibili in italiano. C’è un libriccino Adelphino di Sciascia (se non ricordo male “Occhio di capra”) che è tutto una elencazione di modi di dire siculi. Però ogni provincia ha i suoi, e quelli raccolti da Sciascia sono soprattutto della Sicilia orientale e/o dell’interno. Il dialetto di Palermo, essendo la città sede delle varie Corti e dei vari governi che nei secoli si sono succeduti è molto intriso di francese e di spagnolo, e davvero c’è di che divertirsi. Molte parole nostre sono la “svisatura” (si direbbe con un linguaggio jazzistico) di analoghi termini francesi o spagnoli. Meno evidente invece è l’influenza dell’inglese, ed è strano visto che a Palermo gli inglesi hanno avuto un ruolo molto importante, specialmente nell’800 - primi del ‘900.

Gualberto, questa Gabriella (perché letturalenta, si sa, è ricco di gabrielle) la trovi in pianta stabile su http://nonsoloproust.splinder.com

Bella Salvo! da oggi in poi il tuo nome sarà Fortunale.

Gabry, non è che per caso puoi essere anche domani alla presentazione di vibrisselibri? Ti incontrerei più che volentieri.